After his 15 Hungarian peasant songs (HN 1404), these Improvisations on Hungarian peasant songs are the second of Bartók's works to feature the words "Hungarian peasant songs" in their title. The manner in which he confronts folk melodies with subtle, avant-garde sounds here was later described by Bartók himself as venturing to "the outermost limits". He also breaks up the song structures so radically into their constituent motives that the title "improvisations" best conveys his approach to this folk music. The musical text of this Urtext edition, edited by Bartók expert László Somfai, is taken from the relevant volume of the Bartók Complete Edition. Comments at the close of this edition offer important hints on performance practice. / Après les «15 chants paysans hongrois» (HN 1404), les «Improvisations sur des chants paysans hongrois» sont la deuxième oeuvre de Bartók dont le titre évoque les chants paysans. Plus tard, Bartók qualifia lui-même de «limite absolue» la manière dont les mélodies populaires se trouvent, dans ces pièces, confrontées à des sonorités d'avant-garde raffinées. Sur le plan de l'élaboration des motifs, il bouleverse de manière si radicale les structures des mélodies que le titre d'«improvisations» qualifie au mieux sa manière de traiter la musique populaire. La partition de l'édition Urtext, éditée par le spécialiste de Bartók László Somfai, est empruntée au volume de l'édition intégrale des oeuvres de Bartók. Des remarques à la fin de l'édition livrent d'importantes indications pour l'interprétation. / Nach den "15 Ungarischen Bauernliedern" (HN 1404) sind die "Improvisationen über ungarische Bauernlieder" das zweite Werk Bartóks, das jene Bauernlieder im Titel trägt. Wie darin Volksmelodien mit raffinierten avantgardistischen Klängen konfrontiert werden, bezeichnete Bartók später selbst als "äußerste Grenze". Auch motivisch bricht er die Liedstrukturen so radikal auf, dass der Titel "Improvisationen" seinen Umgang mit Volksmusik am besten beschreibt. Der Notentext der Urtextausgabe, herausgegeben vom Bartók-Forscher László Somfai, ist dem Band der Bartók-Gesamtausgabe entnommen. Bemerkungen am Ende der Edition liefern wichtige Hinweise zur Aufführungspraxis.
After his 15 Hungarian peasant songs (HN 1404), these Improvisations on Hungarian peasant songs are the second of Bartók's works to feature the words "Hungarian peasant songs" in their title. The manner in which he confronts folk melodies with subtle, avant-garde sounds here was later described by Bartók himself as venturing to "the outermost limits". He also breaks up the song structures so radically into their constituent motives that the title "improvisations" best conveys his approach to this folk music. The musical text of this Urtext edition, edited by Bartók expert László Somfai, is taken from the relevant volume of the Bartók Complete Edition. Comments at the close of this edition offer important hints on performance practice. / Après les «15 chants paysans hongrois» (HN 1404), les «Improvisations sur des chants paysans hongrois» sont la deuxième oeuvre de Bartók dont le titre évoque les chants paysans. Plus tard, Bartók qualifia lui-même de «limite absolue» la manière dont les mélodies populaires se trouvent, dans ces pièces, confrontées à des sonorités d'avant-garde raffinées. Sur le plan de l'élaboration des motifs, il bouleverse de manière si radicale les structures des mélodies que le titre d'«improvisations» qualifie au mieux sa manière de traiter la musique populaire. La partition de l'édition Urtext, éditée par le spécialiste de Bartók László Somfai, est empruntée au volume de l'édition intégrale des oeuvres de Bartók. Des remarques à la fin de l'édition livrent d'importantes indications pour l'interprétation. / Nach den "15 Ungarischen Bauernliedern" (HN 1404) sind die "Improvisationen über ungarische Bauernlieder" das zweite Werk Bartóks, das jene Bauernlieder im Titel trägt. Wie darin Volksmelodien mit raffinierten avantgardistischen Klängen konfrontiert werden, bezeichnete Bartók später selbst als "äußerste Grenze". Auch motivisch bricht er die Liedstrukturen so radikal auf, dass der Titel "Improvisationen" seinen Umgang mit Volksmusik am besten beschreibt. Der Notentext der Urtextausgabe, herausgegeben vom Bartók-Forscher László Somfai, ist dem Band der Bartók-Gesamtausgabe entnommen. Bemerkungen am Ende der Edition liefern wichtige Hinweise zur Aufführungspraxis.
Inhaltsverzeichnis
Improvisations on Hungarian Peasant Songs op. 20 BB 83I. Molto moderato II. Molto capriccioso III. Lento, rubato IV. Allegretto scherzando V. Allegro molto VI. Allegro moderato, molto capriccioso VII. Sostenuto, rubato VIII. Allegro / Improvisations sur des chants paysans hongrois op. 20 BB 83I. Molto moderato II. Molto capriccioso III. Lento, rubato IV. Allegretto scherzando V. Allegro molto VI. Allegro moderato, molto capriccioso VII. Sostenuto, rubato VIII. Allegro / Improvisationen über ungarische Bauernlieder op. 20 BB 83I. Molto moderato II. Molto capriccioso III. Lento, rubato IV. Allegretto scherzando V. Allegro molto VI. Allegro moderato, molto capriccioso VII. Sostenuto, rubato VIII. Allegro
