Chopin published his Scherzi nos. 1-3 at more-or-less regular intervals, in 1835, 1837 and 1840 - almost as if he'd planned them in advance. He published his fourth and final work in this genre after a further three years, in 1843. When compared with its predecessors, which were largely bleak in mood, this Scherzo no. 4 is surprisingly cheerful. With its sparkling runs and its chains of chords like dappled brush strokes, this work seems to summon up the fairy-like spirit of Mendelssohn's scherzi. In editorial terms, however, it is problematical. Three parallel first editions were published - in Germany, France and England - and the many variants between them have to be investigated one at a time to determine their authenticity. This is a task that has been solved meticulously in this revised, stand-alone Urtext edition, which explains the transmission of this work in an exemplary, transparent manner for today's pianists.

Read more about this edition in the Henle Blog. / Les trois premiers scherzos de Chopin paraissent à intervalles réguliers, de manière presque méthodique, en 1835, 1837 et 1840. Le quatrième et dernier morceau de ce genre suit trois années plus tard, en 1843. Comparé à ses prédécesseurs, sombres dans l'ensemble, il surprend par son ton léger: ses successions d'accords aériens et ses traits perlés rappellent l'esprit des scherzos de Mendelssohn. D'un point de vue éditorial, cependant, il pose de nombreux problèmes. En effet, les trois premières éditions parues simultanément en France, en Angleterre et en Allemagne présentent de nombreuses variantes, pour lesquelles il faut à chaque fois décider si elles sont authentiques ou non. Cette édition Urtext révisée règle ces questions de manière méticuleuse et propose au pianiste un texte d'une clarté exemplaire.

Voir le Henle-Blog pour savoir plus sur cette édition. / Fast sieht es nach Methode aus: In nahezu regelmäßigem Abstand erschienen 1835, 1837 und 1840 Chopins Scherzi Nr. 1-3. Das vierte und letzte Stück dieser Gattung folgte 1843 nach weiteren 3 Jahren. Verglichen mit den überwiegend düsteren Vorgängern gibt sich das Scherzo Nr. 4 überraschend heiter: Seine getupften Akkordketten und perlenden Läufe beschwören den Geist Mendelssohnscher Scherzi herauf. Editorisch ist das Werk allerdings eine harte Nuss. Die drei in Deutschland, Frankreich und England parallel erschienenen Erstausgaben weisen zahlreiche Varianten auf, bei denen im Einzelfall zu entscheiden ist, ob sie authentisch sind oder nicht. Diese Aufgabe löst die revidierte Urtext-Einzelausgabe in akribischer Weise und macht die Überlieferung für die Praxis vorbildlich transparent.

Mehr zu dieser Ausgabe im Henle-Blog.