In the 19th century, arrangements for piano four-hands were usually versions which people played at home if the works could not be heard in concert. In cases such as these Brahms did not, however, just make functional versions but creatively transcribed his works for the piano.
As the composer he allowed himself greater freedom than arrangers for publishers did. In this form his arrangements greatly contributed to the success of his works in musical life in the 19th century. It is on account of their creativity that Brahms' arrangements have attracted new interest in musical circles over the last few decades. Our Urtext edition of the Symphonies nos. 1 and 2 for piano four hands offers a scholarly musical text following the recently published volume in the Brahms Complete Edition._ / Lorsque l'on ne pouvait entendre les oeuvres en concert, il était d'usage au XIXe siècle de les jouer «entre quatre murs», dans des arrangements pour piano à quatre mains. Brahms toutefois ne réalisa pas seulement des versions destinées à un usage privé, mais retranscrivit littéralement ses oeuvres pour le piano. Ce faisant, il s'octroya, comme compositeur, beaucoup plus de libertés que des arrangeurs travaillant pour le compte d'une maison d'édition. Sous cette forme, ses arrangements contribuèrent fortement à faire connaître son travail de création dans la vie musicale du XIXe siècle. C'est grâce à cette originalité que les arrangements réalisés par Brahms connurent un nouvel essor dans le monde musical du siècle passé. Notre édition urtext des Première et Deuxième Symphonies dans la version pour piano à quatre mains propose une partition au texte musical approfondi, se basant sur le volume de l'édition complète des oeuvres de Brahms paru tout récemment._ / Im 19. Jahrhundert waren vierhändige Arrangements üblicherweise Fassungen, die man in den eigenen vier Wänden spielte, wenn man die Werke nicht im Konzert hören konnte. Brahms jedoch erstellte in diesen Fällen nicht einfach nur Gebrauchsfassungen, sondern übertrug seine Werke pianistisch kreativ auf das Klavier. Dabei nahm er sich als Komponist größere Freiheiten als fremde Verlagsarrangeure. In dieser Gestalt trugen seine Arrangements wesentlich zur großen Wirkung seines Schaffens im Musikleben des 19. Jahrhunderts bei. Gerade wegen ihrer Kreativität haben Brahms' Arrangements in den letzten Jahrzehnten neues Interesse in der Musikwelt gefunden. Unsere Urtext-Edition der Symphonien Nr. 1 und 2 für Klavier zu vier Händen bietet einen fundierten Notentext auf der Basis des jüngst erschienenen Bandes der neuen Brahms-Gesamtausgabe._