At the end of the 18th century, the town of Cádiz in southern Spain provided the backdrop for a Passion to mark Christ's hour of death; its focal point was the reading and interpretation of Christ's last words. Haydn was commissioned to write short meditative music to be played alternately with the readings.
Haydn composed a work for orchestra. Due to its success, the publisher commissioned Haydn to make an arrangement for string quartet. As the wind instruments double the strings for the most part, only a few changes had to be made to the string parts. We present the arrangement for string quartet based on the musical text of the Haydn Complete Edition (in preparation)._ / À la fin du XVIIIe, Cadix, ville de l'Espagne, était le théâtre d'une cérémonie donnée en commémoration de la mort du Christ. Au centre se situaient l'interprétation des dernières paroles du Christ. Haydn reçut une commande le priant de composer de courtes musiques de méditation à exécuter en alternance avec les lectures. Haydn écrivit une oeuvre orchestrale. Le succès incita l'éditeur à passer commande d'un arrangement pour quatuor à cordes. Comme les instruments à vent suivaient le plus souvent une ligne parallèle à celle des cordes, Haydn n'eut pour écrire ce quatuor que quelques modifications à effectuer. Nous publions la version pour quatuor sur la base du texte de l'édition complète (en préparation) des oeuvres de Haydn._ / Die südspanische Stadt Cádiz war im ausgehenden 18. Jahrhundert alljährlich Schauplatz einer Passionszeremonie im Gedenken an die Todesstunde Christi; Mittelpunkt war dabei die Lesung und Ausdeutung der letzten Christusworte. An Haydn erging ein Auftrag, kurze Meditationsmusiken zu verfassen, die im Wechsel mit den Lesungen vorgetragen werden sollten. Haydn schuf ein Orchesterwerk. Dessen Erfolg ermunterte jedoch den Verleger, eine Bearbeitung für Streichquartett bei Haydn in Auftrag zu geben. Da die Bläser meist parallel zu den Streichern geführt wurden, gelang dies mit nur wenigen Eingriffen in die Streicherstimmen. Wir geben die Quartettbearbeitung auf der Grundlage des Notentextes der Haydn-Gesamtausgabe (in Vorbereitung) heraus._