Among the Variations on an Original Theme, WoO 80 from 1806 constitutes a special case in that Beethoven consciously draws on older practices. A chromatically descending bass line in the theme provides the foundation for the variations, its ostinato-like repetition lending the composition the air of a passacaglia. The revised musical text of the Henle Urtext edition, with an extensive preface and commentary section, was prepared on the basis of the Critical Report in the Beethoven Complete Edition and is published as a stand-alone edition from "Variations for Piano II" (HN 1269). Ian Fountain provided the fingerings. / Dans la catégorie des variations sur un thème original, le numéro de catalogue WoO 80 paru en 1806 représente un cas particulier, dans la mesure où Beethoven revient ici délibérément à des techniques plus anciennes. C'est un motif chromatique descendant à la basse du thème qui forme le fondement des transformations. Sa répétition en ostinato confère à la composition les traits d'une passacaille. Le texte musical révisé de l'édition Henle Urtext, accompagné d'un préface détaillée ainsi que de commentaires, a été réalisé sur la base de l'appareil critique de l'édition complète des oeuvres de Beethoven, et est publié également en tant qu'édition séparée des «Variationen für Klavier II» (HN 1269). Ian Fountain s'est chargé des doigtés.
/ Unter den Variationen über ein eigenes Thema bildet das 1806 entstandene WoO 80 insofern einen Sonderfall, als Beethoven hier bewusst auf ältere Techniken zurückgreift. Ein chromatisch absteigender Bass im Thema bildet das Fundament der Veränderungen. Seine ostinatohafte Wiederholung verleiht der Komposition die Züge einer Passacaglia. Der revidierte Notentext der Urtextausgabe mit ausführlichem Vorwort und Bemerkungsteil wurde auf der Basis des Kritischen Berichts der Beethoven-Gesamtausgabe erstellt und erscheint als Einzelausgabe aus "Variationen für Klavier II" (HN 1269). Ian Fountain zeichnet für den Fingersatz verantwortlich.