Beethoven composed his Clarinet Trios op. 11 and 38 in 1798 and 1802/03. The op. 11 was given the nickname "Gassenhauer Trio" because its third movement is a set of variations on a theme from Joseph Weigl's opera L'amor marinaro ("Gassenhauer" means a "popular song"). Playing with many possibilities in these nine variations, Beethoven sometimes lets the piano appear alone, and sometimes has it rest. In places the mood is that of a sort of funeral march, and there are harmonic and rhythmic surprises throughout.
The op. 38 "Grand Trio", the later of the two, was a reworking by Beethoven himself of his op. 20 Septet. He provided - as also in the case of op. 11 - an alternative violin part, in order to give the work broader distribution and thus greater popularity. The violin parts are likewise included with our Urtext edition, which - just as back then- makes it doubly valuable. / Les trios avec clarinette op. 11 et 38 de Beethoven furent composés au cours des années 1798 et 1802/1803. Le trio op. 11 fut surnommé «Trio Gassenhauer» à cause de son 3e mouvement dans lequel un thème de l'opéra de Joseph Weigl «L'amor marinaro» fait l'objet de neuf variations. Beethoven y explore toutes sortes de possibilités: le piano joue parfois seul, d'autres fois pas du tout, on peut y entendre une sorte de marche funèbre et de nombreuses surprises harmoniques et rythmiques. L'op. 38 (Grand Trio), qui est aussi le plus tardif des deux trios avec clarinette, est une transformation par Beethoven de son propre septuor op. 20 qu'il dota tout comme l'op. 11 d'une partie de violon alternative afin que l'oeuvre puisse être plus facilement diffusée et devienne plus populaire. Les parties de violon figurent également dans la présente édition urtext, donnant ainsi - comme autrefois - davantage de prix à cette édition. / Beethovens Klarinettentrios op. 11 und 38 entstanden in den Jahren 1798 und 1802/03. Den Beinamen "Gassenhauer-Trio" erhielt das Trio op. 11 wegen seines 3. Satzes, in dem ein Thema aus Joseph Weigls Oper "L'amor marinaro" variiert wird. In diesen neun Variationen spielt Beethoven mit vielen Möglichkeiten: Das Klavier musiziert mal alleine, mal pausiert es, zwischendurch ertönt eine Art Trauermarsch, und es gibt immer wieder harmonische und rhythmische Überraschungen. Op. 38 ("Grand Trio"), das spätere der beiden Klarinettentrios, hatte Beethoven aus seinem Septett op. 20 selbst umgearbeitet, und er versah es, wie auch op. 11, mit einer alternativen Violinstimme, um das Werk besser zu verbreiten und es dadurch populärer zu machen. Die Violinstimmen liegen auch dieser Urtextausgabe bei, was - nicht anders als damals - die Edition doppelt wertvoll macht.