"The farewell / Vienna, May 4, 1809 / on the departure of his Imperial Highness the revered Archduke Rudolph" - Beethoven added this inscription to the manuscript of this sonata. It is today known by its French title "les Adieux" and numbers amongst the composer's best-loved piano works. The first movement of the sonata was presumably written directly before the archduke hurriedly left Vienna. Rudolph and other members of the imperial family fled to Hungary to avoid having to endure the French troops' siege and conquest. On his return in January 1810, Beethoven was able to present him with the complete sonata, having written not only the "farewell", but also "absence" and "return". / «L'Adieu. Vienne, le 4 mai 1809, jour du départ de son altesse impériale l'archiduc vénéré Rodolphe». Beethoven inscrivit ces mots sur le manuscrit de cette sonate intitulée «Les Adieux», laquelle compte aujourd'hui parmi ses oeuvres pour piano les plus populaires. Le premier mouvement de la sonate vit probablement le jour juste avant la fuite de Vienne de l'archiduc. Pour ne pas avoir à subir l'invasion et la conquête des troupes françaises, Rodolphe et d'autres membres de la famille royale avaient fui vers la Hongrie. Lorsqu'il revint en janvier 1810, Beethoven put lui remettre la sonate en entier, car après l'«Adieu», le compositeur avait terminé l'«Absence» et le «Retour». / "Das Lebe Wohl / Wien am 4ten May 1809 / bei der Abreise S Kaiserl. Hoheit des Verehrten Erzherzogs Rudolph" vermerkte Beethoven auf dem Manuskript dieser Sonate, die heute unter ihrem französischen Titel "Les Adieux" zu den beliebtesten Klavierwerken aus seiner Feder zählt. Der erste Satz der Sonate entstand vermutlich unmittelbar vor der fluchtartigen Abreise des Erzherzogs aus Wien. Um die Belagerung und Eroberung durch französische Truppen nicht miterleben zu müssen, waren Rudolph und andere Mitglieder der kaiserlichen Familie nach Ungarn geflohen. Als er im Januar 1810 zurückkehrte, konnte Beethoven ihm die vollständige Sonate überreichen, denn nach dem "Abschied" waren auch "Abwesenheit" und "Das Wiedersehn" fertiggestellt.