This dark and tragic sonata in A minor, composed in Paris in 1778, tends to be linked with the death of Mozart's mother on 3 July 1778. While this of course cannot be ruled out, not a single concrete piece of authentic evidence exists that points to such a connection. Use of a minor tonality as the compositional realization of a personal experience of pain is a sort of interpretation that also falls considerably too short; Mozart's art is far too multifaceted for it to be pinned so one-dimensionally to his biography. The sole authoritative source for the Urtext edition of this much-loved and much-played sonata is Mozart's autograph manuscript (which in parts is difficult to decipher), as the first edition published in 1781 (together with K. 309 and 311) is riddled with errors.
/ Cette sombre et tragique Sonate en La mineur, composée en 1778 à Paris, est volontiers associée à la mort de la mère de Mozart (3 juillet 1778). Bien entendu, cela n'est pas à exclure, mais il n'existe toutefois aucun indice concret sur ce point. Qu'une tonalité mineure ait été choisie pour la mise en oeuvre d'une douloureuse expérience personnelle, ce type d'interprétation demeure en définitive trop réducteur. L'art de Mozart est bien trop riche et complexe pour se laisser enfermer dans une approche biographiquement unidimensionnelle. La seule source qui fasse autorité pour l'édition «Urtext» de cette sonate très appréciée et souvent jouée est l'autographe de Mozart (en partie difficile à déchiffrer) car la première édition parue vers 1781 (avec K. 309 et 311) est parsemée d'erreurs.
/ Diese düster-tragische Sonate in a-moll, komponiert 1778 in Paris, wird gerne in Zusammenhang mit dem Tod der Mutter Mozarts (3. Juli 1778) gebracht. Auszuschließen ist das natürlich nicht, es existiert jedoch nicht ein einziger konkreter authentischer Hinweis darauf. Molltonalität als kompositorische Umsetzung persönlicher Schmerzerfahrung - diese Art Interpretation greift dann doch erheblich zu kurz. Viel zu facettenreich ist Mozarts Kunst, als dass sie derart eindimensional biografisch zu fixieren wäre. Die einzig verbindliche Quelle für die Urtextedition dieser gleichermaßen vielgeliebten wie vielgespielten Sonate ist Mozarts (zum Teil schwer zu entzifferndes) Autograph, denn die um 1781 erschienene Erstausgabe (zusammen mit KV 309 und 311) steckt voller Fehler.