Niederländische Redewendungen

mit niederländischer Umschreibung, deutscher Übersetzung, Erläuterung, Etymologie und Beispielsätzen

28,00 €

inkl. MwSt. und Versand · Lieferzeit 1–2 Werktage

Gesetzliche Gewährleistung: 2 Jahre · Details

Auf Lager

Beschreibung

Zu rund 2.500 niederländischen Redewendungen gibt dieses handliche Nachschlagewerk erstmals auch deren Herkunft an.<br>. Gezieltes Nachschlagen durch die alphabetische Sortierung möglich<br>. Einheitlich und übersichtlich gegliederte Einträge<br>. Beispielsätze verdeutlichen den Gebrauch<br>Konzeption:<br>In übersichtlichen Einträgen - alphabetisch sortiert - werden zu rund 2.500 niederländischen Redewendungen eine Umschreibung, die deutsche Übersetzung, die Etymologie (wenn sie zu ergründen war), eine wörtliche Wiedergabe oder Übersetzung ihrer Kernwörter und ein Beispielsatz aufgeführt.<br>Alle Redewendungen, die sich sehr von ihren deutschen Entsprechungen unterscheiden, werden in drei Kategorien eingeteilt: Die Frequenzziffer (1) (ca. 35%) steht für die sehr geläufigen Redewendungen; die (2) für weniger geläufige (ca. 30%) und die (3) (ca. 35%) für die eher seltenen Redewendungen, die jedoch für Fortgeschrittene oder Übersetzerinnen und Übersetzer von großem Nutzen sein können. Verweise auf gegebenenfalls ähnliche Redewendungen machen den Band zu einer Art Synonymwörterbuch.<br>Redewendungen, die man wörtlich ins Deutsche übersetzen kann, wie dat spreekt boekdelen (das spricht Bände) sind nicht berücksichtigt worden.

Artikeldetails

EAN

9783967691917

Sprache

Deutsch

Einband / Art

Taschenbuch

Maße

189 x 121 x 23 mm

Erscheinungsjahr

2022

Verlag / Hersteller

Buske Helmut Verlag GmbH