English Made in China. Lange und längere Gedichte.

Aus dem Chinesischen, kommentiert und eingeleitet von Wolfgang Kubin

24,80 €

inkl. MwSt. und Versand · Lieferzeit 1–2 Werktage

Gesetzliche Gewährleistung: 2 Jahre · Details

Nur noch 1 verfügbar

Beschreibung

English Made in China Die Leutchen hier, was sprechen die bloß für ein Englisch? Die Aussprache stammt wohl von Marsmännchen, ohne alte Scholle, ohne Status, ohne Nationalität. Beim Zoll, wenn es gilt, den Paß aufzutischen, fischen sie Sonette heraus, Wort für Wort, bis nichts Geistiges mehr zu angeln bleibt. Sie unterzeichnen nach Art von Schneeflocken mit dem Namen der Sonne. Sie kauen eifrig Kaugummi, doch die Zähne sind ihnen längst ausgegangen. Sie möchten hohe Nasenrücken implantieren, fürchten jedoch deren tiefen Fall. Der Charme ihres Gekritzels fliegt dahin, mir nichts, dir nichts, die Nasallaute flaumig gleitend, die Konsonanten ihrer Zungenspitzen: Krallen eines Lämmchens. Kinder mit Stimmbruch quakend wie Frösche, krächzend wie Hühner, im Streit, so daß Städter nicht schlafen können. Klebt dem Englischen die Marke Made in China auf! Wäre das nicht ein Spaß? Zwanzig Jahre später werden Amis aus China Englisch importieren. China wird für Sichuanesisch und Kantonesisch zwei Paßkontrollen einrichten, zwei Pflichtfächer. Sichuanesisch wird Englisch für Inder. In Hongkong aber fegt der Singsang von Kantonesinnen hinweg die Schnellippigen mit dem Oxforder Ton. Falls ein Computerspezialist kein Englisch spricht, warum sollte er sich nicht auf Sanskrit versuchen, Altchinesisch reden oder Latein? Wenn elegant, gibt es ein elegantes Ende, gutes Englisch macht einen längst überdrüssig, klingt nach Imperialismus und Kolonie. Gesprochen wirkt es, als verträte jemand alle beim Reden, beim einsamen Sprech, Englisch, da verbleiben als Rest neunhundert Sätze. Falls das Englisch eines Diplomaten, nicht wie Shakespeare oder Virginia Woolf, vielmehr wie Li Bai, wie Konfuzius, das ginge auch an. Bitte einem Banker erlauben, zu Lebzeiten den Tölpel zu machen oder den Barbar. Dörfler werden beaufsichtigen die Anglistik aller Länder. An einem Staatsrat haben sie keinerlei Interesse. Banken und Versicherungen, wer will sie wem reichen? Alles in allem stehen Militärstü

Artikeldetails

EAN

9783991141433

Sprache

Deutsch

Einband / Art

Buch

Maße

205 x 128 x 21 mm

Erscheinungsjahr

2026

Verlag / Hersteller

BACOPA Verlag